He comprado todas las casas esta mañana.
Y te lo advierto,
No será transigente con nadie en cuanto al pago del alquiler.
Resulta que yo me estaba aprovechando del hecho de que Hindley estuviera borracho.
Quédatelo. Quédatelo.
Puedes estafar al Sr. Hindley hasta que se vaya al Infierno.
Pero a mí no me estafes, ¿me entiendes?
Sí, señor.
¡Mis cartas!
¿Has jugado alguna vez a Trinidad All-Fours?
No.
Es un juego para asesinos.
Y londinenses.
Me temo que hoy con las celebraciones
estoy algo indispuesta.
Claro.
Qué desconsiderado por mi parte.
Duerme tú aquí, yo haré que preparen mi vieja habitación.
Gracias.
Eres muy bueno.
Mi esposo.
He entregado la nota, señor.
Bueno, chico.
Y ahora, ¿cuánto te debo por el juego?
20 chelines
Ahí van 6 libras. Y en cuanto a ti, muchacho...
El resto es para ti.
¿Cómo dice? - Toma las 8 libras.
Ven conmigo, haré que llegues sano y salvo a casa con toda esa fortuna.
Coge su abrigo.
Buenas noches, caballero.
¡Vaya, el diablo ha regresado!
¿Aun sigue vivo, Joseph?
Y sigo siendo fuerte.
Puede que Dios te mantenga en la tierra
porque encontraría tu compañía demasiado irritante en el Cielo.
Tus blasfemias no me afectan.
Es tu alma la que estás condenando.
Mi alma ya está condenada, Joseph.
Puedes estar seguro.
¿No me reconoces,
Nelly?
¡Mira!
No soy un extraño.
¿Eres realmente tú?
Si.
Heathcliff.
¿Está en casa? ¿Dónde está?
Di.
¡Di!
¿Si, Nelly? ¿Qué ocurre?
Una persona de Gimmerton desea verla, señora.
Cuando leí tu nota, pensé que no volvería a verte.
¿Por qué no creíste que regresaría?
No te enfades, amor mío.
Ahora no.
¡Pobre Heathcliff!
Mañana creeré que esto es un sueño.
No podré creer que te he visto, que te he tocado
y que he hablado contigo una vez más.
¿Cuándo podemos estar juntos?
¿Cuándo?
Al amo le gustaría que hiciera entrar al invitado, señora.
Dice que no está bien que esté aquí fuera con el caballero.
¡Edgar!
¡Heathcliff ha regresado!
No tienes por qué estrangularme por eso.
Sé que nunca te gustó, pero tenéis que ser amigos ahora.
Cathy, ¿podrías alegrarte sin ser absurda?
No es necesario que toda la casa te vea dar la bienvenida a un sirviente huido
como si fuera un hermano.
Mirad lo que me he encontrado en el recibidor.
¿Verdad que el Sr. Heathcliff está irreconocible, Edgar?
Así es.
Siéntese, señor.
La Sra. Linton me ha pedido que le demos un recibimiento cordial y voy a hacerlo.
Me agrada complacer a mi esposa.
Su esposa. ¡Vaya, es cierto!
Se casaron ayer.
Es una lástima que no viniera antes, Sr. Heathcliff,
podría haberse divertido en la celebración.
No soy persona nada divertida, Srta. Isabella.
Sin duda demasiado ocupado haciendo su fortuna.
¿Y qué le hace pensar que he hecho una fortuna?
Puedo ver por sus modales y traje...
que no se marchó para vender caballos ni leer la fortuna
como pensarán algunos.
Eso es cierto.
Entonces, ¿nos va a contar cómo ha hecho su fortuna, Sr. Heathcliff?
Como cualquier hombre: aprovechándose de las debilidades de otros hombres.
Debes perdonar a Heathcliff, Sr. Linton.
Le gusta provocar.
Cathy, se nos va a enfriar el té y estoy sediento.
El Sr. Heathcliff tendrá que una buena caminata de camino al lugar donde vaya a hospedarse.
No demasiado lejos, me quedo en Cumbres Borrascosas.
Hindley me invitó esta mañana cuando llegué a la casa.
¿Hindley te invitó? ¿De verdad?
Si, y me pidió que preguntará por la Srta. Earnshaw.
Lo siento. Quería decir la Sra. Linton.
¿No temes las consecuencias de vivir con tu antiguo enemigo?
Creo que soy lo bastante listo para evitar el peligro.
Y tu hermano no podría caer más bajo de lo que ya ha caído.
Siempre imaginé que ud. acabaría casándose con Hibdley, Srta. Isabella.
¿Yo?
No lo creo.
No es lo bastante apuesto.
Bueno, como Cathy podría confirmarlo,
el corazón femenino puede sentir una irresistible atracción al más insólito de los hombres.
¿No estás de acuerdo,...
Edgar?
Yo sé lo que me dice mi corazón, y eso es lo que cualquier hombre ha de saber.
Vaya, al parecer os habéis hecho todos más listos durante mi ausencia.
Desde luego, señor,
espero que eso sea cierto.
Y bien, ¿cómo te ha tratado la vida de casada este primer mes?
¿Dónde está?
En los páramos.
Inspeccionado unas tierras que tengo en venta.
Se cree que sabe más que yo.
Te va a destruir.
Me paga una buena renta.
¿Por vivir aquí?
Por dormir en tu vieja habitación.
¿Por qué no has venido antes? Hacía semanas que te esperaba.
Soy una mujer casada.
Cada movimiento es vigilado y he de dar explicaciones.
Te has construido una hermosa prisión al apresurarte en casarte.
No me escribiste.
Durante tres años, ninguna señal que dijera si estabas vivo o muerto.
Cuando oí que te casabas con Edgar, sólo se me pasó un pensamiento por la cabeza
Regresaría, vería tu rostro,
saldaría mi cuenta con Hindley y evitar la ley suicidándome.
Ahora sé que debí haberlo hecho.
¡Y cuando supiste que me casaba, no regresaste para detenerme!
Tu corazón ya me había traicionado.
Y regresas el día de mi boda para castigarme.
¿Qué es eso?
Esa mirada, tus ojos.
¡Dios mío, creo que es sentimiento de culpa!
Has estado con él, ¿verdad?
Te has acostado con Edgar, ¿verdad?
Es mi esposo.
¡Como si tu falso matrimonio me importara algo!
¿Cómo voy a mirarte ahora?
¿Cómo podré tocarte ahora que sus débiles manos lechosas te han abrazado como lo estoy haciendo yo ahora?
¡Me repugnas! - Lo siento, lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
¿Qué he hecho?
¿Qué tal un juego de tres oportunidades?
Si aciertas, lo recuperarás todo.
Cada penique.
¿Y si no acierto?
Te llevaré al patio, te sacaré la camisa y serás azotado.
Justo como tú me azotaste a mí.
Sr. Heathcliff, ya casi es de día, será mejor que nos marchemos.
Te traigo a Hindley todas las noches.
Lleno de dinero, listo para que lo desplumes.
Es de buena educación que te quedes hasta que se decida el destino de Hindley.
¿Qué dices, Hindley?
Mi dinero contra la piel de tu espalda.
Y mi sangre.
¿Por qué no?
Juego
¡Cruz!
Cara.
¡Saúl!
Detrás de la puerta del establo encontrarás un látigo.
Engrasa la punta para que no se pegue en sus heridas.
¿No cree que ya le ha humillado bastante, Sr. Heathcliff?
No puedo sentirme satisfecho de su humillación por ahora.
Y cuanto más venganza aplico más hambre tengo de ella.
Pero el muchacho, señor.
¿Qué pasa con él?
Eres un buen hombre.
Un buen hombre
Yo también pude haberme convertido en un buen hombre, pero conocí a Hindley
Algún día, nos sentaremos juntos y me contarás cómo ser bueno.
¡Caballeros!
Gracias por...
esta agradable velada.
Hasta la vista, señores.
¿Te encuentras bien, amor mío?
Sólo un poco cansada.
Puede que ahora que ha mejorado el tiempo, veamos más al Sr. Heathcliff.
Creo que el Sr. Heathcliff ya ha saciado su curiosidad,
y a partir de ahora le veremos muy poco.
Es una lástima.
¿Y eso por qué?
Porque me gusta,
Y me agradaba su compañía.
¿Seguro que no deseas que Heathcliff te corteje?
Te habremos malinterpretado, Isabella.
No me has malinterpretado.
¿No le considerarás una persona agradable?
Eres como el perro del hortelano, Cathy, no permites que amen a nadie más que a ti.
¡Ya basta!
No tolero que hables así a mi esposa y ahora vas a disculparte.
Perdóname, hermana.
Al final has venido.
¿Está la Srta. Isabella en casa?
¿La Srta. Isabella?
¿Está en casa?
Venga, déjalo.
La quiero demasiado para dejar que la caces y la devores.
Y además, no lo apruebo.
¿Tú no lo apruebas?
Tú me has tratado horriblemente, horriblemente.
Y si te crees que no me he dado cuenta, estás loca.
Cariño, no hables así.
Y si te crees que puedes consolarme con dulces palabras, estás idiota.
Así que te lo preguntaré otra vez.
¿Está la Srta. Isabella en casa?
Heathcliff...
Me enorgullezco de mostrarte, al fin, a alguien que te quiere más que yo.
Hermana, querida, creo que...
Seguro que a mi podre hermanita se le rompe el corazón ...
con sólo admirar tu belleza física y moral.
¡Cathy!
Eres injusta.
Discúlpeme si es tan amable.
Cathy se olvida de que ud. y yo no somos amigos íntimos.
Y lo que a ella le divierte, me duele sobremanera.
No tienes derecho a trata a esa pobre chica de esa manera.
¡Tranquilo!
¡Antes sacaría a ese canario al parque en un día de invierno
que recomendarle que se enamore de ti!
Habría cierta simetría, ¿no es cierto?
Si la Srta. Isabella Linton y yo fuéramos amantes.
Quizás tu fortuna te ha cambiado.
Oh, mi fortuna me ha cambiado en todos los aspectos.
Excepto en uno.
Y si pudiera cambiar también eso, lo haría.
¿Qué es esto?
Es un acuerdo por el que el Sr. Heathcliff se convierte en la primera opción
para adquirir las tierras que ud. desee vender.
Esto es el cheque, señor.
¡Joseph!
¡Ensilla al caballo!
De saber que podría arruinarle en sólo tres meses
hubiera venido antes.
Creí que nunca encontraría este sitio.
Por eso te dije que trajeras el caballo de Cathy.
Encontraría el camino incluso de noche.
¿Es aquí donde traes a todas tus enamoradas?
Sólo a Cathy antes que tú.
¿Es así cómo será siempre?
¿Cathy antes que yo?
Vi espíritu en ti la última vez que te vi en la Granja.
Y no lo he olvidado.
Es como si tu hermano hubiera adquirido la dulzura femenina
y tú todo el fuego.
No sé si es un alago o no.
Sólo has escuchado cosas malas de mí
pero tú ves algo de bondad en mí.
¿Por eso has venido?
Quizás me atrae tu maldad.
No, no bromees con eso.
Que alguien vea bondad en mí es algo que me ocurre raramente
y es suficiente para querer al menos intentar amarte.
¿Qué te propones con esta provocación?
¡Te dije que dejaras en paz a Isabella! ¡Te lo ruego!
¡A no ser que te hayas cansado de ser recibido aquí
y quieras que Edgar te prohíba la entrada!
¡Dios quiera que no lo intente, y lo mantenga manso y paciente!
Amo a Heathcliff más de lo que tú nunca has amado a Edgar
y puede que él me amara si le dejaras en paz.
¡Sé que él nunca podrá amar a una Linton!
¡Y aun así, es capaz de casarse contigo para herirme!
¡Él mismo me lo dijo!
¡No te creo!
¿Y a ti qué más te da?
¡Tengo todo el derecho a besarla!
¡Y si ella lo desea, no tienes ningún derecho a interponerte!
¡No soy tu marido!
Así que no tienes porque estar celosa.
¡Si te gusta Isabella, cásate con ella!
Pero, ¿te gusta, Heathcliff? ¡Di la verdad!
Contéstame.
¡Contéstame!
¡No te irás de aquí hasta que me contestes!
Si pensara que realmente deseas que me case con Isabella, me cortaría el cuello.
¡Quédatela, si es lo que quieres!
Está claro que prefieres disfrutar de mi dolor que disfrutar de nuestro amor.
¡Esto es insufrible!
¡Es vergonzoso que le tengas como amigo y me obligues a tolerarlo!
¿Así es como lo llama, señor?
Hasta ahora, señor, he sido muy justo soportándolo.
Su presencia es un veneno moral que contamina todo lo que es virtuoso
¡Por eso y para prevenir peores consecuencias le prohíbo la entrada a esta casa!
Cathy, tu corderito amenaza como un toro.
Corre el peligro de tropezarse con mis puños.
Le exijo que se marche inmediatamente.
¡Si tarda un minuto más lo hará de forma involuntaria y a la fuerza!
¡No me moveré de aquí hasta que te disculpes!
¿Disculparme?
¡Después de ser indulgente con los dos, me gano estos dos ejemplos de ciega ingratitud!
¡Edgar, te estaba defendiendo a ti y a tu hermana!
Cathy, por favor, quítate de mi camino.
Discúlpate - ¡Fuera de mi camino!
¡Discúlpate o ten el valor de que te golpee!
Todo lo que deseo es tu felicidad.
Pero estoy... Debo admitirlo que esto puede conmigo.
Sólo puedo atribuir tu maldad y traición a alguna herida insondable
en lo profundo de tu corazón.
Pensar otra cosa sería pensar tan mal de ti que no podría soportarlo.
¡Vaya!
Te felicito por tu elección, Cathy.
¿Éste es el mequetrefe que has preferido en lugar de a mí?
¡Heathcliff, no, te lo ruego!
¡Vete!
Quédate donde estás, Cathy.
No me quedaré aquí, pero deseo saber si...
después de lo ocurrido continuarás tu amistad con...
¡Por amor de Dios, no digas nada!
¡Responde a mi pregunta!
¿Prescindirás de Heathcliff o de mí?
¡Es imposible que seas su amigo y el mío al mismo tiempo!
¡Y exijo saber a quién eliges!
¡No puedes obligarme a elegir! - ¡Te lo exijo!
¿Y si elijo continuar con su amistad?
Entonces te pediría que abandonaras esta casa.
¿Puedo hablar?
¿Para criticar mi debilidad? ¿Para burlarte de mí?
Si dejas que me explique y aun deseas que me marche
renunciaré a cualquier derecho que tenga sobre ti.
Está bien.
Si me echas, me echas a mí y a tu hijo. Estoy embarazada, Edgar.
Estoy embarazada.
He venido.
¡Ya lo veo!
Pero después de las amenazas y ruegos de tu hermano hubiera preferido que no lo hicieras.
Después de todo, me ha amenazado.
Cathy está embarazada.
Mientes.
¿Te ha metido Edgar en esto?
Señor...
toda mi lealtad está depositada en ti.
Por eso he venido para decirte esto.
Aunque me advirtió que si estaba lo bastante loca para alentar lo que él llama un pretendiente despreciable
rompería cualquier relación entre él y yo.
Y aun así, como ves, he venido.
Den de beber a los caballos y que descansen.
Mi esposa y yo pasaremos aquí la noche.
¿Me ayudas?
A desatarme.
Gracias.
No me mires.
¡Ha huido! ¡Isabella ha huido! ¡Huyó con el Sr. Heathcliff!
¡No puede ser cierto!
El muchacho que trae la leche les vio a dos millas de Gimerton.
He entrado en su cuarto y no ha dormido en él, así que llevan un día de ventaja.
¿Cómo les alcanzaremos?
Se marchó por voluntad propia. Tiene derecho a irse donde quiera.
¡No, amo, está bajo un hechizo!
A partir de ahora, sólo es mi hermana por nacimiento
no porque yo reniegue de ella si no porque ella ha renegado de mí.
¿Y quién le contará a la señora este giro en los acontecimientos?
Nadie.
Ya que Isabella ya no forma parte de la familia, no hay que molestarla.
Sí, señor.
¡Me estás engañando!
¡Cállate, señora!
Le prometí al amo que no te lo diría.
Pensé que te ayudaría a aceptar tu nueva vida
Si supieras lo que Heathcliff...
¿Saber el qué?
¿Que Heathcliff me ha traicionado? ¿Que ha atravesado mi corazón con un puñal?
Déjelo estar.
¡Srta. Cathy!
¡Señora!
¡Déjame! - ¡Para de una vez!
Por favor, cariño.
Por favor.
Tranquila, cielo, no pasa nada.
Estabas soñando.
Quédate conmigo, Nelly.
Ojalá estuviera en el dormitorio de mi vieja casa.
Con el viento soplando entre los abetos junto a la ventana.
Déjame sentirlo.
Llega directo desde los páramos. ¡Déjame salir!
¡Déjame respirarlo!
¿Cuándo regresará Heahtcliff?
No lo sé.
Si de verdad te quisiera, no tendría que volver nunca.
Intenta sacártelo de la cabeza.
No puedo, Nelly.
No puedo.
No me dejaría.
¿Adónde vamos?
Aunque puede que no lo parezca, he intentado...
amarte en estos últimos 4 meses.
Pero no puedo.
¿Y qué te lo impide?
Creo que lo sabes. - Sin embargo...
Me gustaría escucharte decir su nombre.
Tus ojos se parecen odiosamente a los de tu hermano.
Adorables y angelicales.
No puedo evitar mirarlos con disgusto.
Abandoné mis lujos, mis comodidades, a mis amigos y mi casa para casarme contigo.
Te casaste conmigo bajo una falsa ilusión.
Pues deberías dejarme volver a casa, a la Granja.
Irás a casa.
Pero no a la Granja si no a las Cumbres.
Y no me deshonrarás marchándote del condado.
No podré permitirlo.
En algún lugar de tu corazón seguro que sientes compasión.
No siento compasión.
¡Joseph!
¿Dónde estás, condenado?
¿Ha regresado? Pensé que se habría ido para siempre.
Acabamos de llegar.
Pero me ha dejado sola y como no sé dónde está...
Aseguraos de cerrar la puerta de vuestro dormitorio.
No podré evitar acudir allí cada noche con esto
y probar abrir su puerta.
Si alguna vez la encontrara abierta,
le mataría.
¿Qué pasa?
Estoy cansada después del viaje.
Te mostraré tu dormitorio.
¿Mi dormitorio?
Yo duermo aquí.
¿Qué noticias traes de Cathy?
La Sra. Linton no se encuentra bien.
Nunca volverá a ser la de antes pero está viva.
Y si realmente la estimas, evitarás cruzarte en su camino de nuevo.
Lo que quiero es que me prometas conseguir una entrevista con ella.
Desde luego que no.
¡Y por mí no lo hará, está demasiado débil!
No te niegues, la veré de todas formas.
Sabes tan bien como yo que por cada pensamiento que dedica a Edgar
me dedica miles a mí.
Y si creyera que no es así,
en dos palabras se resumiría mi futuro: Muerte
e Infierno.
No insista, señor.
O tendré que avisar a mi amo y él tomará medidas para asegurar la casa.
¿A quién has visto hoy?
A nadie importante.
A Joseph, en la iglesia, claro, criticando al obispo como siempre.
Me estás mintiendo, ¿verdad?
Tienes mucha imaginación y yo tengo muy poca.
A veces hablas sin sentido.
Sé que ha regresado.
Lo siento cerca, así que no tienes por qué mentirme.
¿Por qué he cambiado tanto?
Comes tan poco y te niegas a beber, por eso te has debilitado.
Desearía estar fuera.
Desearía ser niña de nuevo.
Salvaje, fuerte y libre.
Oh, vamos, vamos.
Eres joven. Vas a traer una nueva vida a este mundo.
Es una bendición, si pudieras apreciarlo.
Abre otra vez la ventana.
Ábrela.
No seré la culpable de que te enfríes.
¡Aun no estoy inválida! Lo haré yo misma.
¡Heathcliff!
¡Creo que habrá ido a los riscos, señor!
¡Si perdemos tiempo allí y te equivocas...!
¡Allí iba de pequeña, era su lugar favorito!
¡Vamos!
¡Cathy!
¡Amor mío!
¡Cathy!
¡Amor mío!
¡Cathy!
- ¡Cathy!
¡Cathy!
- ¡Cathy!
¡Cathy!
¡Oh Cathy!
¡Oh Cielo!
¿Estoy en casa?
Si.
Sí, estás en casa. Estamos en casa.
Y merodearemos por estos páramos por toda la eternidad.
Creí que me habías olvidado.
Podría olvidarte del mismo modo que podría olvidar mi propia existencia
¿Y qué hay de Edgar y...
No existe Edgar.
No existe Hindley.
Sólo estamos tú y yo.
Solos, tú y yo.
¡Cathy!
¡Está aquí!
¡Maldito seas, está aquí!
La neumonía ha penetrado en sus pulmones.
No tiene la constitución, ni, al parecer, voluntad para recuperarse.
¡Demonios! ¿Eso es todo cuanto dice? ¿Es que no puede hacer nada?
Es un milagro si la mantengo con vida hasta que salga de cuentas.
Si el bebé no nace hoy, no creo que sobrevivan los dos.
Querido y dulce Edgar.
¿Por qué no pudiste enamorarte de otra que fuera digna
de tu amor
y ternura?
Sabes que ese bebé será amado y querido, ¿verdad?
Pero no demasiado dócil.
Nuestro hijo correteará por los páramos y será libre
como haría cualquier niño con tu sangre fluyendo por sus venas.
Cuando era niño,
mi padre emprendió un viaje
y nos preguntó a mi hermana y a mí qué regalos queríamos que trajera.
Yo elegí un violín
Y mi hermana, que ya era una excelente amazona,
le pidió una fusta nueva.
Pero cuando regresó, no nos había traído lo que le pedimos.
¡Te trajo a ti!
Cathy se muere.
Y tú te convertiste en un usurpador.
Mírate, sentado ahí como si ya fueras el dueño de esta casa.
Tu hermana se muere.
Cathy se muere.
No vas a engañarme, Heathcliff.
Llevas esos buenos sentimientos como puedes llevar esos trajes de caballero.
Pésimamente.
No eres más que un gitano bastardo.
De ahí que tu amor por Cathy sólo pueda ser un amor fingido
y tu pesar por ella, una farsa.
¡No menciones su nombre!
¡No!
¡Le matarás! - ¡Te ahorcarán por ello!
¡Deseo morir!
¡Moriría miles de veces si supiera que me está esperando!
¡Me marcho ahora mismo!
Creo que es justo que me dejes marchar sin obstáculos.
¡Vete! ¡Vamos!
Después de todo...
es preferible tener tu odio que tu amor.
Me doy cuenta ahora.
Así que creo que he de agradecerte que no me mostraras tu amor con ese resultado asesino.
¡Marchaos!
Déjame ver a Cathy o lo haré por la fuerza.
Está muy débil.
Se muere. - Y sabes que querría verme.
Obedece sus últimos deseos aunque no tengas en cuenta los míos.
Duerme, amor mío.
¡Moriré en tus brazos!
¡No me dejes!
¡Abrázame!
¡Edgar!
¡Oh, Edgar!
¡Me alegra tanto verte!
Suplico que me perdones.
¿Que te perdone?
No tengo nada que perdonarte.
¿Entonces no estás enfadado? - No estoy enfadado.
Siento haberte perdido, sobretodo porque nunca pensé que serías feliz.
¡Llevo a su niño en mi vientre, Edgar!
¡No sé dónde ir, no tengo nada!
¡Por favor!
¿Cómo puedo compensarte?
Si de verdad quieres complacerme,
vuelve con el villano de tu marido y convéncele para abandonar el condado.
No me cierres tu corazón.
¡No me cierres tu corazón!
Los sirvientes han regresado de la iglesia, mi amo no tardará en llegar.
¡No puedo marcharme!
¡Cielos! ¡Vete durante una hora!
Te haré llamar cuando el amo se vaya de casa ¡Por favor!
Se lo prometí.
Ésta será la última vez
¡Me suplicó que me quedara!
¡Por amor de Dios, Nelly!
¡Demonio, jura que la cogerás y le darás consuelo!
Saldré de la casa,
pero me quedaré en el jardín.
¡Cumple tu palabra!
Estaré bajo aquellos pinos.
Nelly, ve a buscar al Dr. Kenneth. ¡Ve a buscarlo, mujer!
¡Por favor, dese prisa!
¡Su respiración es débil! ¡Temo por el bebé!
¡Ha muerto!
No te he esperado para enterarme de eso.
¡No llores delante de mí!
¡Malditos seáis! Ella no desea ninguna de vuestras lágrimas.
Sí, ha muerto.
Ha subido al Cielo, espero.
¡Oh! ¿Acaso murió como una santa?
¡Pobre desgraciado!
¡Tu orgullo no puede cegar a Dios!
¿Cómo murió?
Se marchó con una dulce sonrisa en su rostro y el bebé en su pecho.
Entonces su bastardo está vivo.
La vida de Cathy ha concluido en un dulce sueño.
Que despierte de la misma manera en el otro mundo.
¡Que despierte entre tormentos!
¡Rezaré y repetiré una sola oración hasta que la lengua se me desgaste!
¡Cathy Earnshaw, ojalá no halles descanso nunca!
¡No mientras yo viva!
Ya que yo te he matado,
persígueme, entonces.
¡Estate siempre conmigo!
¡Toma cualquier forma! ¡Hasta enloquecerme! ¡Pero no me abandones...
... en este abismo donde no puedo encontrarte!
¡No puedo vivir sin mi vida!
¡No puedo vivir sin mi alma!
18 AÑOS DESPUÉS
Estar casados no será tan malo, ¿verdad que no, Catherine?
Me marcho a ver a mi padre.
Esto era de tu madre.
Espero que seas una hija entregada.
Te desafío a que me asustes.
¿Has oído cómo me habla, Linton?
Si no tomas medidas, quizás deba hacerlo yo.
Linton me quiere, y por eso yo le quiero.
Sr. Heathcliff, a ud. no le quiere nadie.
Y por muy desgraciados que nos haga
aun tendremos nuestra venganza al pensar que...
¡que su gran crueldad proviene de su gran miseria!
¡Nelly!
¿Sigue con vida?
¡Si! ¡Si, ángel mío, aun vive!
¡Papá! ¡Perdóname, por favor, perdóname!
No hay nada que perdonar.
Dime una cosa, Catherine, y se sincera.
¿Amas a Linton?
¿Te hará feliz?
Me hará muy feliz, padre.
El Sr. Heathcliff ha dicho que podríamos vivir aquí.
Linton y yo.
Y llenaremos la casa de niños y felicidad.
Entonces puedo marcharme.
He sido muy feliz con mi pequeña Catherine.
¡Vaya! ¡Tenemos a los fieles sirvientes hasta el último momento!
Date prisa y prepara el equipaje de mi hija.
No me obligues a hacerlo a la fuerza.
¿Por qué no dejas que Catherine viva aquí?
Al igual que Linton.
Estoy buscando un inquilino para la Granja.
Y quiero que mis hijos estén conmigo.
Vosotros... estáis en mi propiedad.
Haceos a un lado u os echo al abogado encima.
Éste es Green, mi abogado. Os notificará de vuestro despido.
Déjalo ahí encima.
Hace frío aquí.
Quizás puedas bajar a sentarte junto al fuego un rato.
Mientras duerme Linton.
Me quedaré aquí.
He traído tu libro.
Nelly dice que te gustará.
Pensé que te gustaría distraerte un poco.
Catherine, ven a sentarte junto al fuego, amor mío.
Sólo un momento mientras Linton duerme.
Estaremos al tanto de él, ¿verdad, Hareton?
Gracias.
Avefría.
Bonito pájaro, revolotea alrededor de tu cabeza en los páramos.
cuando intenta encontrar su nido.
He estado con mi abogado y Linton me ha dejado todas sus propiedades.
Cuando muera, tú no tendrás nada.
No necesitarás libros.
¡Si dice que soy tan pobre, entonces con más razón necesito libros para escapar de mi horrible suerte!
¡Qué horrible tirano!
¡Y tú!
¡Sentado ahí como un pasmarote mientras me maltrata!
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué se supone que debes hacer?
¡Enfrentarte a ese monstruo!
¿Te gustaría que yo insultara a tu padre?
¡Él no es tu padre!
¡Hindley era tu padre, y Heathcliff lo llevó a la ruina y a una muerte temprana!
Heathcliff me ha mostrado más cariño que mi padre.
Sí, para poder engañarte y quedarse con tu herencia.
¡No hables así de Heathcliff!
¡Prefiero que me insultes a mí!
¡Muy bien!
Antes creía que tu estado atontado te venía de nacimiento
Pero ahora veo que es el estado que prefieres
como un perro o un caballo de tiro.
¡Y si alguna vez necesitara pruebas de ello las hallaría en tu cobardía...
por no enfrentarte a ese hombre!
¡Eres una maldita embustera!
¿Entonces, por qué iba a hacerle enfadar poniéndome de tu parte?
¡Cientos de veces!
¡No tengo nada que hacer contigo,...
ni con asqueroso orgullo ni con tus malditas bromas!
¡Prefiero irme al Infierno...
en cuerpo y alma antes que volver a preocuparme por ti!
¿No es verdad?
¿Lo que ha dicho de ponerse de mi parte?
Le han castigado por tu culpa. Es cierto.
¿Por qué insiste en defender a Heathcliff?
Porque está unido por un vínculo más fuerte que la razón
y sería cruel que intentaras romperlo.
Entra, Cathy.
Cathy, ven a mí.
Por favor, ven a mí.
Una vez más.
¡Oh, amor mío!
¡Oh, mi amada!
Te lo pido una vez más.
Por favor, pon fin a esto.
Pon fin a mi sufrimiento.
¡Déjame entrar!
- ¡Cathy!
Cathy, ven, amor mío.
Ven, amor mío.
Ven.
¡Sr. Heathcliff!
¡Debe venir!
¡Sr. Heathcliff!
¡Mi esposo!
Su hijo...
ha muerto.
¿Mi hijo?
¡Linton!
¡Linton ha muerto!
Padre nuestro que estás en el Cielo
Santificado sea Tu Nombre
Venga a nosotros Tu Reino así en la tierra como en el Cielo
Lo siento.
Y yo también lo siento
por las cosas que te dije.
No iban en serio.
Actué de forma desagradable con todo el mundo.
Y quisiera que me perdonaras.
¿No está aquí la Srta. Catherine?
Está arriba.
He recogido algunas flores de la Granja.
¿Ah, si?
Era una lástima no cogerlas.
Pronto no quedará ni una.
Si te encuentra aquí, te castigará.
No puede hacerme daño.
Creo que incluso él sabe eso.
Pensé que podríamos ser amigos
aunque te avergonzarás de mí.
¡Claro que no!
Creo que me gustará tener un amigo.
Es uno de los libros de ejercicios de mi madre.
¿Cómo pudo amar a Heathcliff?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Quería sentirme cerca de lo que queda de mi familia.
Puede culparme sólo a mí, Hareton se quedó porque le insistí.
¿Quién demonios te dio permiso para entrar aquí?
¿Y quién te manda a ti obedecerla?
¡No puede cederme una habitación cuando me ha quitado todo lo que tenía!
¡Bribona insolente!
Nunca tuviste nada.
Si me golpea, Hareton me defenderá.
Y si Hareton no te saca de esta habitación...
le golpearé hasta enviarle al Infierno.
Marchaos.
Hazte cargo de ella y dejadme en paz.
¡Los dos, dejadme solo!
Debes evitar enfurecerme.
Me dijiste una vez que el amor sólo me traería dolor y sufrimiento.
No he visto nada en mi vida...
que me hiciera cambiar esa opinión.
¡Me engañaste!
Supongo que no intencionadamente, pero te equivocabas.
Si eso es cierto, entonces los esfuerzos de toda mi vida también han sido equivocados.
¿Es eso lo que quieres que crea?
Quiero que creas aquello te traiga paz.
Qué desenlace tan pobre.
Es una conclusión absurda de mis violentos esfuerzos.
Te compadezco por muchos motivos.
En primer lugar, por tu asombroso parecido con Cathy.
Lo que te une a ella por aquello que no le une a ella conmigo.
Pero no hay nada que no me recuerde a ella.
El mundo entero es una espantosa colección de recuerdos ...
diciéndome que ella existió y que yo la perdí.
¿Acaso sientes...
que estás enfermo? - ¡No!
¡No estoy enfermo!
Nunca me sentí tan fuerte.
Creo que antes deberías besarme por ser tan aplicado.
Cinco besos si lo lees de un tirón sin un solo error.
¡no!
¡No!
¡No! ¡No!
Subtitulos traducidos por Ellis para el Foro EscapeStories